Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 22
Cher Père,
Hé !
Pourquoi m'as-tu fait peur, sale cochon ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si effrayée ? Tu fais quelque chose de mal ?
Non, j'écris une lettre.
Tu pleures autant en écrivant une lettre ?
J'écris au fils de Grand-père Wu.
Le fils de Grand-père Wu est-il illettré pour que tu doives écrire à sa place ?
Non.
Il est déjà mort.
Mort ? Comment ?
Comme il était le seul fils de Grand-père Wu,
Oncle Xiao Wu essayait de gagner de l'argent pour aider sa famille.
Il est allé travailler à l'étranger.
Faisant deux boulots par jour.
Il a épuisé son corps.
Il était aussi sans papiers.
Donc il ne pouvait pas se faire soigner correctement.
Donc il s'est surmené jusqu'à en mourir.
Mais il est déjà mort.
Pourquoi dois-tu écrire une lettre à sa place ?
Car nous avions tous peur
que Grand-père ne puisse pas supporter de telles nouvelles,
donc on ne le lui a pas dit. On a caché la vérité.
Alors de temps en temps,
je ferai ceci en la faveur du fils de Grand-père Wu.
Écrire une lettre à Grand-père Wu pour lui assurer qu'il va bien.
Mais Grand-père Wu n'est-il pas sénile ? Comment comprendra-t-il
ce qui est écrit ?
Même si Grand-père Wu a fait une attaque,
parfois, il n'a pas les idées claires.
Mais je crois que,
une fois qu'il reçoit la lettre,
il reprend connaissance,
mais il ne peut simplement pas parler.
Sèche tes larmes.
Ce n'est qu'une lettre.
Ne pleure pas autant.
Hé, c'est le deuil d'un aîné pour un jeune.
C'est vraiment pathétique, d'accord ?
Je ne sais vraiment pas comment t'appeler.
Aider les morts à écrire des lettres... Est-ce idiot ou gentil ?
Dans tous les cas, c'est dur pour toi.
En quoi est-ce dur pour moi ?
Ne penses-tu pas qu'avoir de faux espoirs est pire que de n'avoir aucun espoir ?
Ne vois-tu pas
que lorsque Grand-père Wu écoute la lettre,
il a l'air très heureux ?
Si tu le voyais, tu saurais.
Ça s'appelle un gentil mensonge, compris ?
Un gentil mensonge...
Même si c'est le plus gentil des mensonges, ça reste un mensonge.
Être honnête est en soi une forme de gentillesse. Crois-moi, Kang De disait…
Mec, ne me sermonne pas.
Tu n'as jamais fait de gentil mensonge ?
Je...
Si.
Bien, arrêtons de parler de ça.
Laisse-moi voir ce que tu as écrit.
Cher Père,
le printemps est de nouveau là
et ton fils est déjà parti depuis plus de cinq ans.
Assez. N'en lis pas plus.
N°52, as-tu vraiment écrit cette lettre ?
Je ne pensais pas que ton stupide cerveau pourrait écrire en chinois classique.
En quoi le chinois classique est-il dur ?
Comme j'ai ça... J'ai téléchargé "Guide Maître pour Toutes les Lettres"
Si tu veux te moquer de moi, vas-y. Je m'en moque.
Je ne me moque pas de toi.
Je me demandais juste, comment cette lettre, écrite par ton stupide cerveau,
aidera-t-elle Grand-père Wu à être heureux ?
Tu le sauras très vite.
Dans ma dernière lettre, j'ai dit que moi et quelques amis...
Nous montons une affaire pour un projet. Nous avons progressé.
Le plan se déroule bien.
Je pense que l'on est proche de la réussite.
Même si je veux t'envoyer de l'argent pour ton traitement,
je n'ai pas pu le faire car il est dur de débuter une nouvelle affaire.
Mon souhait de rentrer et d'emmener mon père en Amérique,
ne peut pas se réaliser. J'en suis très triste.
J'espère que tu peux me comprendre. Repose-toi et attends mes bonnes nouvelles.
Que les villageois aient pris soin de toi,
j'en suis très reconnaissant.
Je suis un fils indigne car je ne peux pas te soigner.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Même si je suis à l'étranger, tu me manques ainsi que tous nos voisins et les villageois.
Le déjeuner est là !
Je ne peux retranscrire qu'occasionnellement mon bonheur.
Ton fils s'incline respectueusement devant toi.
Grand-père Wu, vous voyez, Oncle Xiao Wu va mieux en Amérique.
Il viendra vous chercher très bientôt.
Il y a plus. PS : J'ai demandé à mon ami Zhou Xuan
de donner 500 dollars pour aider à payer les frais de la maison.
Ouah.
Tu es la plus gentille tête de cochon que j'aie rencontré.
Hé, pourquoi est-ce que tu complimentes et insultes toujours à la fois ?
Je ne t'insultais pas. Je te complimentais.
Hé, qu'arrive-t-il à Grand-père Wu ?
Il est déjà ému. C'est à cause de toi.
- À cause de moi ? - Oui.
Oublie ça.
Que penses-tu de faire cette danse de canards de l'orphelinat pour Grand-père Wu ?
- Ici ? - Oui.
- Lève-toi. - Ce n'est sûrement pas bien.
Un, deux, trois.
♫ Une bande de canards nage sous le pont se trouvant devant ma porte ♫
♫ Viens vite. Viens compter combien ils sont. Deux. Quatre. Six. Sept. Huit ♫
♫ Coin-coin. Coin-coin. Coin-coin. Coin-coin. Ils sont vraiment beaucoup ♫
♫ Je suis incapable de tous les compter ♫
Regarde, Grand-père Wu rigole.
N°52, plus tard, peux-tu venir quelque part avec moi ?
Où ça ?
Viens voir mes parents avec moi.
- Mange encore. - Je veux rentrer à la maison.
Je vais assurément sortir de l'hôpital.
Maman, comment ça partir ? Le docteur a dit que tu dois vivre ici.
Il est bon pour toi de vivre ici.
Docteur, Docteur.
Bien sûr, le docteur aimerait que je reste ici pour toujours.
Afin de toujours gagner de l'argent.
Qui veut ton argent ?
Pin Ti veut sûrement que
je ne quitte jamais l'hôpital.
As-tu aussi l'impression que je suis une gêne à la maison ?
Alors peut-être que tu
m'enverras aussi dans une maison de retraite.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens te voir tous les jours, non ?
Et Bei Bei alors ?
Comment ma petite-fille peut-elle ne pas venir me voir ?
Est-ce parce que Pin Ti le lui a interdit ?
Pas du tout. Elle a beaucoup de travail.
Je vais lui dire de venir demain, d'accord ? Tiens, mange encore.
Mange, Maman.
S'il te plaît, mange.
N'est-ce pas Bei Bei ?
- Que penses-tu du lieu habituel ? - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ? À quel appel ne réponds-tu pas ?
Un agent d'assurance.
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
- Allons-y. - D'accord.
Cet homme est...
Le fils de Ye Da Qi, Ye Guang Yi ? Pourquoi sont-ils ensemble ?
Que fait Bei Bei dernièrement ?
Elle n'est pas allée au bureau et n'est pas passée voir Maman.
Bei Bei est ta fille. Comment peux-tu me demander ce qu'elle fait ?
Je l'ai vue dans la rue aujourd'hui. Elle ne m'a pas salué quand je l'ai appelée et n'a pas décroché mon appel.
Un jeune homme était avec elle. Il ressemblait au
fils de Ye Da Qi, Ye Guang Yi.
Comment est-ce possible ? Aurais-tu des problèmes de vue dus à ton âge ?
Comment pourrais-je ne pas reconnaître ma propre fille ?
Nous n'avons eu aucun contact avec la famille Ye depuis 10 ans.
Es-tu toujours si proche d'eux ? Cette famille est mon ennemi.
Ta haine envers lui n'a rien à voir avec moi.
Ça n'a rien à voir avec toi ?
Depuis que je t'ai épousé, tout ce qui me concerne a un rapport avec ta famille.
Ne pense pas que tu n'as rien à voir avec ça.
Mme Gao, je ne comprends toujours pas, après ces 10 années,
pourquoi tu ne peux pas abandonner cette rancune.
Sais-tu que la haine contenue dans ton cœur affecte tout ton entourage ?
Au point que personne ne peut vivre normalement. Cela rendra tout le monde malheureux, tu sais ?
Tu as raison. Tant que je ne suis pas heureuse, personne ne devrait penser à l'être.
Papa, Maman.
Je n'ai jamais amené de fille à votre tombe.
La fille que j'ai amenée aujourd'hui est N°52.
Elle s'appelle Liu Mei Li. C'est une fille spéciale.
Il y a des choses que j'ai gardées en moi.
Que je ne vous ai jamais dites.
Mais N°52 m'a donné du courage.
Aujourd'hui,
j'ai décidé de vous dire tout ce que j'ai au fond du cœur.
Depuis tout petit,
j'ai toujours pensé avoir provoqué votre mort.
Cela m'a hanté au plus profondément de mon cœur.
Jusqu'à maintenant, chaque jour,
je vivais dans le regret et me détestais.
J'ai même pensé à quel point je voulais vous rejoindre.
Mais je n'en ai pas le courage.
Donc je me suis enfermé dans une tour d'ivoire.
Je ne voulais pas en sortir et ne le pouvais pas,
jusqu'à ce que je rencontre N°52. Elle a défait le nœud de mon cœur.
Papa, Maman. Je pense même...
que N°52 est votre cadeau.
Je l'aime énormément.
J'aime son innocence et sa joie,
sa gentillesse.
De sa part, je peux même ressentir
de l'amour et de l'attention.
Je l'ai amenée vous voir aujourd'hui,
car j'espère que vous l'aimerez autant que moi.
Oncle, Tante, le savez-vous ?
Quand j'ai rencontré le directeur général, il avait toujours l'air froid.
C'était comme s'il ne savait pas épeler "rire". Mais maintenant, il a appris à rire.
Peut-être que je l'ai contaminé car j'adore rire.
Oh c'est vrai. Il a arrêté de conduire vite.
Donc ne vous inquiétez pas et confiez-le moi.
Même si je ne fais pas partie de son passé,
à l'avenir, je m'assurerai qu'il soit heureux. Je vous le promets.
♪ Nous ne nous séparerons pas tant que nous nous tiendrons par la main ♪
Ouah, qu'est-il arrivé pour que tu sois si heureuse ?
Aurais-tu trouvé de l'argent par terre ? Donne-moi ça.
Non, ce n'est pas ça.
Le savais-tu ? Il m'a emmenée voir ses parents au cimetière.
Au cimetière ! Ne m'effraie pas ainsi.
Pas ça. C'est pour rendre hommage à ses parents.
S'il te plaît, pourrais-tu finir ta phrase à l'avenir ?
En fait je ne m'attendais pas à ce qu'il m'emmène voir ses parents !
Il a même pris ma main en disant qu'il m'aimait.
Frangine, tu es sa copine. C'est normal qu'il dise qu'il t'aime ! As-tu besoin d'être si heureuse ?
C'est la première fois. Je suis heureuse à en mourir.
Tu sais avant, peu importe combien de fois je lui demandais,
il ne disait jamais qu'il m'aimait. Juste que je suis sa copine.
Maintenant que j'y pense, il était sûrement timide et ne pouvait pas le dire.
Timide ? Oublie ça !
La peau d'un homme est plus épaisse que celle d'un rhinocéros.
Mais il a dit qu'il t'aimait
et t'a emmenée voir ses parents. Bientôt, on distribuera des dragées.
Je n'avais pas pensé à ça.
Bien sûr que non. T'a-t-il déjà fait sa demande ?
Non.
Alors tu ferais mieux de t'y préparer.
Un de ces jours, il pourrait brusquement s'agenouiller,
et sortir une bague de la taille d'un oeuf pour te faire sa demande.
Alors, n'ose même pas exagérer comme si tu n'avais jamais vu le jour.
Comment ça ? Jamais vu le jour ?
Qui est la paysanne ? Sérieusement ? Es-tu jalouse ou envieuse ?
Dis-le. C'est vrai ? C'est vrai ?
Chérie, que fais-tu, debout en plein milieu de la nuit ?
Pourquoi tiens-tu la boîte bijoux ?
Avons-nous besoin d'argent ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Je pensais pouvoir échanger l'or contre de l'argent
et préparer une dot pour Mei Li.
Préparer une dot ? Mei Li se marie ?
Elle est grande maintenant. Ce n'est qu'une question de temps.
Pensais-tu pouvoir garder Mei Li dans notre atelier de couture toute sa vie ?
Qui épouse-t-elle ? Ce gamin ?
Je ne l'aime pas.
Ce n'est pas toi qui l'épouses. Ce n'est pas important si tu ne l'aimes pas. Tout va bien tant que notre fille l'aime.
D'après mon instinct d'homme, je sens que Zhou Xuan
n'est pas quelqu'un de bien.
Tu ne veux juste pas que ta fille se marie.
Tu es si difficile.
- Comment ça ? Je suis... - Tu es quoi ?
Tu crois que je ne te comprends pas ?
Peu importe, je devrais me dépêcher de lui préparer une dot.
Chérie, je te le demande, ne va pas trop vite.
On a même pas encore discuté de l'argent du cadeau de mariage. (ce que la famille du marié offre à la famille de la mariée)
Il n'y a pas besoin de précipiter le mariage, hein ?
Pourquoi ne pas attendre que je discute d'abord de l'argent du cadeau de mariage avec ce Zhou ?
Je ne m'y prendrai pas trop tard, d'accord ?
Ce n'est toujours pas bien.
♫ Ma tête pense à cette nouvelle et unique chanson ♫ ♫ Ma bouche boit ce coca omniprésent ♫
♫ Ma main tient cette capacité d'indulgence ♫
♫ Si tu veux tomber amoureux, en réalité, il faut de la normalité et du romantisme ♫ ♫ Si tu as des rêves, tu es génial que tu sois grand, petit, gros ou maigre ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'embêter les autres pour prouver que tu es heureux ♫
♫ Une aventure sans fin cache un splendide lendemain ♫
♫ Ne bouche pas tes oreilles à la fervente voix en ton cœur ♫
♫ Quand on aime, on embrasse ♫ ♫ Quand on est fatigué, on dort ♫
♫ J'ai décidé de ne plus fuir désormais ♫
♫ Quand on aime, on embrasse ♫ ♫ Quand on est fatigué, on dort ♫
Tout ceci est inutile.
Remets tes propres habits. Prenez tous une pause.
- Comment ça ? De si beaux vêtements. - Sérieusement.
Président Ye, votre femme est là.
Ma mère ! Que tu es belle !
C'est gênant que tu dises cela.
Maman, elle te plaît ?
Je l'aime. Shirley l'a très bien confectionnée, et c'est très élégant. Je l'aime beaucoup.
Papa, d'après tes années d'expérience dans l'industrie de la mode,
que penses-tu de cette robe ?
En toute sincérité, sans aucun parti pris.
Cela dépasse mes attentes.
- Mon père a reconnu tes compétences. - Oui.
Ne t'inquiète pas, je continuerai de faire de mon mieux pour dépasser les attentes du président.
Un jour viendra où l'on pourra travailler dur ensemble.
Maman, tu nous soutiens aussi, n'est-ce pas ?
Shirley, même si le président est très borné, si tu lui parles correctement il comprendra.
Il a déjà reconnu ton travail. Avec le temps, il reconnaîtra aussi ta personne.
Maman, change-toi d'abord, d'accord ?
- D'accord ? - Viens.
Je n'avais pas réalisé, après son absence d'un an, Shirley s'est beaucoup améliorée. Elle n'a pas perdu son temps à cette école de mode italienne.
On dirait que Shirley ne laissera pas Jing Hua la battre.
Nous avons de grandes chances de remporter la compétition.
Je pense aussi. Il y a de l'espoir pour Tian Yi.
- Allons-y. - Allons-y.
Vous payons-nous pour bavarder ? Comment osez-vous vous relâcher ?
D'accord.
Professeur Peter, le directeur général peut utiliser cela pour le projet.
Ça n'ira pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ces conceptions ne révèlerons pas le beau corps de la directrice.
Mais la conception originelle qui montre la taille ne révèlera-t-elle pas ses vergetures ?
Idiote, tu dois être enceinte pour en avoir.
Écoute. Je suis le seul de la société à connaître ce secret.
Mademoiselle Bei Bei n'est pas la fille biologique de la directrice.
Quoi ?
De plus, avant d'épouser la directrice, le président avait une autre femme avec qui il a eu Bei Bei.
Ouah.
Hé, qui vous a dit d'écouter ? Retournez travailler !
Je te préviens, je ne dis ceci qu'à toi. Ne va pas le répéter aux autres.
Professeur Peter, on devrait vraiment vous appeler Professeur de potins !
Ne dis pas n'importe quoi.
N°52, je t'ordonne de redessiner ces conceptions. Si tu ne le fais pas bien, rentre chez toi.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
D'accord. Pars en premier.
Jing Hua, Jing Hua. Allons déjeuner.
Je n'y vais pas.
Allons-y.
Je n'en ai vraiment pas envie.
Tu te rappelles que tu me dois un repas de la dernière fois ? Tu dois m'en payer un aujourd'hui.
- Allons-y. - D'accord. - Vite, tu ne peux pas t'affamer.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas à présent ?
Je n'ai pas pris mon portable.
Viens le chercher avec moi. Allons-y.
Salut.
À plus tard.
J'ai manqué un appel. Jing Hua, je vais d'abord rappeler. Attends-moi, d'accord ?
Allô ?
Ce n'est pas simple de concevoir une tenue de soirée. Comment peut-elle la déchirer ainsi ?
Je la trouvais bien, il n'y avait absolument aucun problème. Elle l'a détruite avec un seul mot !
Je pense qu'elle n'a juste aucune créativité ou talent, alors elle a paniqué et s'est énervée.
Oublie ça. Ne te sens pas mal. Ne te plains pas. Réfléchis-y.
Cette sa première chance de pratiquer depuis qu'elle est à Nuage de rêve.
Elle exigera sûrement plus de ses propres produits. On ne peut rien y faire.
- C'est juste du pinaillage. Il semble que les jours à venir ne seront pas toujours bons. - Oui.
En effet. Ça ne va pas être simple pour nous. Écoutez tous.
Bien, arrêtez de manger.
Une fois que notre salaire aura augmenté, je vous payerai un plus gros repas.
Directrice, vous avez un nouveau projet ?
Directrice, vous avez eu une nouvelle inspiration en si peu de temps ?
Personne d'autre que nous ne peut obtenir les droits de représentation.
C'est génial !
Retournons travailler !
C'est génial !
Retournons travailler !
Ce tissu, cette coupe et cette conception sont très beaux.
C'est très joli.
Zhou Xuan, il semble que tu sois très perspicace.
Tu as fait le bon choix en embauchant Jing Hua.
Je porterai ce vêtement.
Il semble que les droits de représentation de Paolo Federico seront à nous.
Merci pour cette opportunité, Directrice.
Continuez de faire de votre mieux.
Oui. Merci pour vos félicitations.
Directrice, regardez ma robe. J'ai utilisé...
J'ai fait cinq nuits blanches pour ça.
Professeur Peter, la directrice vient de choisir ma robe.
Vous êtes venu trop tard. La directrice a attendu des heures.
Tout le monde, allons déjeuner.
D'accord, allons déjeuner. Déjeunons.
J'ai déjà vu cette robe, c'est celle de l'ébauche qui était dans la poubelle.
Exact.
C'est celle que tu as jugée sans intérêt.
Celle que tu as jetée à la poubelle.
C'est odieux ! En tant que directrice de conception,
tu as volé le travail de mon assistante.
C'est puéril.
Steve Jobs disait qu'un bon artiste doit savoir imiter.
Tous les artistes s'inspirent de ce qui les entoure
pour concevoir. De plus,
je n'ai pas complètement respecté la conception de Mei Li.
Sa conception n'était pas assez mature.
J'y ai ajouté ma touche personnelle. L'aimes-tu ?
N'use pas de grands mots pour m'intimider. Je sais que tu es profiteuse.
Je me fie au vrai talent et aux vrais produits. Tu n'es qu'une voleuse. Je vais le dire à la directrice.
C'est génial. Je veux aussi le leur dire.
Tu es le professeur, et pourtant tes conceptions ne sont pas la hauteur de celles de vos élèves.
Et plus important encore...
Tu ne sais pas apprécier une bonne conception, et tu opprimes les nouveaux venus.
Nous verrons si tu as toujours le cran pour rester le meilleur créateur du coin.
Si tu ne peux pas rivaliser, alors ne rivalise pas.
Parse et laisse tes élèves t'apprendre certaines choses.
Oh c'est vrai, j'ai oublié de te le rappeler. Je suis la directrice de conception ici.
Liu Mei Li n'est pas juste ta subalterne. Tu es aussi le mien.
Toi...!
Sais-tu pourquoi j'ai fini par choisir la conception de Jing Hua ?
Oui. Pour épater Ye Da Qi.
Je ne l'épate pas.
Je veux que Ye Da Qi voit que j'utilise la personne en qui il croyait pour remporter notre contrat
et aller à son encontre. Il s'agit de lui donner une bonne leçon.
Demain est le jour J.
Je vais lui montrer, lors de la réception de Paolo Federico,
ce qu'il en coûte de me trahir.
Je vais lui montrer que Tian Yi sera ruinée. Je vais aussi lui montrer que
Ye Da Qi, père et fils, seront damnés pour toujours.
J'ai attendu ce jour durant 20 ans.
J'y ai pensé sans arrêt.
Je veux montrer à Ye Da Qi ce que cela fait de souhaiter mourir.
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas content ?
Ce n'est pas que je ne suis pas content.
Je pense simplement que ce combat a duré très longtemps.
C'est enfin sur le point de se terminer. Je me sens étrange.
Avoir pitié de l'ennemi revient à se blesser soi-même.
Bien. Maintenant tu peux aller vérifier ce que je t'ai confié.
Je dois rentrer me préparer.
Au revoir Tante.
Prends N°52 avec toi demain.
Plusieurs choses seront réglées en même temps.
Qu'est-ce que cela signifie ? Je ne comprends pas vraiment.
Quoi ? Tu es intelligent. Tu ne comprends pas ce que j'essaie de dire ?
Tante, ce n'est pas vraiment le bon endroit pour ça.
Il vaut mieux régler certaines choses rapidement que de les faire traîner.
Fais ce que je dis.
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste ! Xie Jing Hua n'est pas meilleure.
Pourquoi la directrice a-t-elle choisi la sienne et pas la mienne ?
Je suis furieux ! Si c'est la société, oubliez-la !
Maintenant que l'on se bat pour les droits de représentation, je suis extrêmement déçu !
Toi...! Toi...! C'est toi la traître ! Tu es celle qui a donné la conception à Xie Jing Hua, hein ?
Non. Vous avez tort. Jing Hua est compétente. Pourquoi copierait-elle ma conception ?
La conception de Xie Jing Hua est la tienne !
C'est toi ! C'est toi !
Non ! N'avez-vous pas jeté ma conception à la poubelle ?
Liu Mei Li, tu ne comprends pas comment fonctionnent les choses au bureau.
Tout comme je n'ai pas été choisi, tu n'as pas reçu de crédit. Tu comprends ?
Honnêtement, cela m'importe peu d'être choisie ou pas.
Que je sois choisi est très important !
Professeur Peter, je vous supplie de ne plus être énervé.
En fait, Jing Hua est la meilleure créatrice que je connaisse. Il n'y a rien de honteux à avoir perdu contre elle.
Tu oses parler ainsi.
Toi ! Toi ! Toi !
- Vous êtes tous des traîtres ! Vous aidiez secrètement Jing Hua tout ce temps ? - Non, non, non.
Professeur Peter, ne soyez pas en colère je vous prie.
En fait, Mei Li a raison. Peu importe quelle conception est choisie, cela représente Nuage de rêve, non ?
- Non, non ! - Professeur Peter, ne soyez pas en colère !
Je vous le dis. Toutes vos primes se sont envolées !
- S'il vous plaît, Professeur Peter. - Peter !
- Directeur général, j'allais... - N°52 !
Viens dehors avec moi un instant.
Traître ! Traître ! Vous êtes tous des traîtres !
♫ Tu as dit avec un sourire que c'était plus sûr à l'intérieur d'un château ♫
♫ Je peux rester dans tes bras sans inquiétude ♫
♫ Et veiller sur notre petit ange gardien ♫
♫ Dans ce paradis de rêve ♫
♫ Nous ne nous séparerons pas tant que nous nous tiendrons par la main ♫
♫ Je suis prête à te tourner autour comme cela ♫
♫ Je ne veux pas que tu vois clairement combien je t'aime ♫
♫ Je veux continuer d'admirer ton sourire ♫
♫ Mon prince, bonne nuit ♫ ♫ As-tu bien dormi la nuit dernière ? ♫
♫ Sais-tu que j'ai presque suffoqué parce que tu me manquais ? ♫
♫ Dans ce monde si compliqué, les gens ne croient plus aux contes de fées ♫
♫ Je veux simplement me fondre dans ton étreinte chaleureuse ♫
Veux-tu m'épouser ?
Je le veux.
Elle est énorme. Une bague de deux carats.
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde le beau paysage.
Je pense juste que ce beau paysage
disparaîtra une fois le soleil couché.
Pourquoi es-tu si triste ? Tu es vraiment quelque chose.
Je suis simplement quelqu'un de pessimiste.
N°52, merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
Merci de rester à mes côtés.
Depuis tout petit, je n'ai jamais vraiment eu d'amis
et ne disais jamais à personne ce que j'avais sur le cœur.
Mais je pense que tu as eu le pouvoir
de me faire dire ce que je pensais réellement.
Vraiment ? Pourquoi n'étais-je pas au courant de ça ?
Tu as un cerveau de poulet ! Bien sûr que tu ne le sais pas.
Hé ! Arrête de m'appeler cerveau de poulet, N°52, j'ai un nom...
Liu Mei Li. Liu Mei Li. Belle.
- Je sais. - Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
Oublie ça. Même si je le disais, tu ne comprendrais pas.
N°52, tu es née à Hangzhou donc tu dois avoir entendu l'histoire de la pagode de Leifeng, non ?
Bien sûr. Fahai a enfermé le serpent blanc sous la pagode de Leifeng.
Hé, la pagode ne s'était-elle pas déjà écroulée ? Pourquoi est-elle encore là ?
On l'a restaurée plus tard.
Réparer quoi ? À quel point serait-ce bien pour le serpent blanc d'être libre ?
Alors tu sais ce que signifie cette histoire ?
La dame blanche et l'immortel Xu venaient de mondes différents
donc il leur était impossible d'être ensemble.
Mais dans la vie réelle les hommes et les démons ne peuvent être ensemble.
Te rappelles-tu de ce que ma tante t'avait dit ?
Que nous venons de mondes différents. Qu'il nous est impossible d'être ensemble.
Je m'en rappelle. Ne m'as-tu pas rassurée en me disant de ne pas faire attention à ça ?
Tu ne crois quand même pas que j'y pense encore, hein ? Ne t'inquiète pas.
Je peux oublier ce genre de choses au bout de quelques jours.
Mais ta tante disait vrai, un vilain petit canard ne peut se changer en cygne.
Mais je ferai de mon mieux pour devenir un beau canard.
Que tu deviennes un canard ou un cygne,
ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu connais l'histoire des amants papillons, non ? (Légende chinoise)
Bien sûr. Les amants finissent par se marier.
Oh mon dieu. Comment ça se fait que tu ne comprennes toujours pas ?
Tu connais Roméo et Juliette ?
Oui. C'est de Shakespeare.
C'est plus ou moins comme notre histoire des amants papillons.
Tu ne veux pas que l'on meurt ensemble au nom de l'amour, parce que ta tante ne veut pas que l'on soit ensemble, hein ?
Ne fais pas ça ! Le monde est merveilleux.
Oublie ça. Je vais simplement te le dire.
Ce que je veux dire c'est que toutes ces histoires sont des tragédies.
Donc pour empêcher la tragédie,
nous devons courageusement affronter ta tante ensemble !
Je ne comprends vraiment pas.
Es-tu idiote ou juste naïve ?
N°52, je t'aime vraiment.
Mais à l'avenir, quoi qu'il arrive,
nous pourrons forcément être ensemble.
Tu dois tenir le coup, d'accord ?
Hé ! Tu es très bizarre aujourd'hui...
Pourquoi es-tu si émotif comme si c'était la fin du monde ?
Ne sois pas si pessimiste. Si le ciel tombe, les gens plus grands que nous l'arrêteront.
Même s'il n'y a personne de plus grand, alors il reste toujours la pagode Leifeng pour le retenir.
Ne réfléchis pas trop. Laisse-moi aller acheter de l'eau.
Mei Li, tu es une page accidentelle de ma vie.
Je t'aime vraiment, mais je ne peux pas tomber amoureux de toi.
Notre histoire est destinée à être une tragédie.
Tiens, ce n'est pas piquant. Dépêche-toi de manger.
Mange, toi.
Tu ne veux pas manger ? Un instant.
Tiens, bois de la bière. Vite, vite.
Bois un peu.
Pourquoi es-tu triste et sans appétit ?
Tu n'as pas de fièvre, si ?
Non. Pourquoi ? Suis-je plus chaude ?
Bien sûr que tu l'es.
Tu as mangé tant de choses épicées. Ce serait étrange que tu ne sois pas chaude.
Fais attention. Si tu manges autant la nuit, tu grossiras et personne ne t'aimera.
C'est bon. Tant que tu m'aimes, ça ira.
- Mei Li... - Oui ?
- J'ai une importante réunion demain. Tu viens avec moi ? - Oui.
D'accord ! Je veux y aller !
Je peux enfin y aller. C'est génial.
Rappelle-toi de t'habiller joliment.
Aucun problème. Je m'habillerai très bien pour aller avec toi.
♫ Dans tes yeux, ♫
♫ il n'y a aucun signe de ton désir pour moi ♫
Je vais acheter de la délicieuse nourriture.
♫ Je suis allée de l'avant. Ne le vois-tu pas ? ♫
Quand on se verra au travail demain,
tu pourras venir un peu plus tard, mais tu ne dois pas oublier à quelle heure a lieu le banquet.
Ne t'inquiète pas, j'y vais. Salut.
N°52.
♫ Tu es allé de l'avant, je ne te vois pas nostalgique ♫
♫ Il y a une frontière entre toi et moi. ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Comment l'amour pouvait-il être si brutal, profond et doux avant qu'il ne nous quitte ? ♫
♫ Nous nous sommes éloignés lorsque tu es passé devant moi ♫
♫ Je suis allée de l'avant. Ne le vois-tu pas ? Nous sommes tellement éloignés ♫
♫ Alors même que les ombres entendent les soupirs, ils sont toujours silencieux ♫
♫ Tu es allé de l'avant, je ne te vois pas nostalgique ♫
♫ Il y a une frontière entre toi et moi. ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Il y a une frontière entre toi et moi. ♫
Alors, j'y vais. Salut.
N°52, c'est notre dernier jour.
Après ce jour, tu vas me détester.
Afin de t'empêcher de t'effondrer, je peux seulement te dire...
Désolé.
Comment est-elle ?
Très belle.
Directrice, cette robe vous donne l'air bien plus jeune.
Xie Jing Hua, votre conception est très bonne cette fois-ci.
Non, non. Une bonne conception a aussi besoin du corps et des manières pour la mettre en valeur.
La silhouette de la directrice est
- sans égal. - Assez, ne soyez pas ringards.
Qu'en pensez-vous ? Si nous obtenons les droits de représentation,
je promets d'augmenter le salaire de tous.
La réunion est finie !
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki